home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus Special 21 / AMIGAplus Sonderheft 21 (1999)(ICP)(DE)[!].iso / PublicDomain / System / recoverdeldir / catalogs / deutsch / RecoverDelDir.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-08-23  |  7KB  |  236 lines
  1. ## version $VER: RecoverDelDir.catalog 1.1 (21.4.99)
  2. ## language deutsch
  3. ## codeset 0
  4. ## chunk AUTH Ralf Heinert
  5. MSG_TRCA_Info
  6. Rettet geloeschte Dateien auf AFS/PFS/SFS-Datentraegern
  7. ;#DEF Restores deleted files on AFS/PFS/SFS-devices
  8. ;#SET (0//)
  9. ERROR_NoPort_1
  10. Nicht richtig in Directory Opus eingebunden !\n        Fehlt vielleicht das {Qp} ?
  11. ;#DEF The configuration within Directory Opus is incorrect!\n    Perhaps the {Qp} is missing ?
  12. ;#SET (1//)
  13. ERROR_NoPort_2
  14. Haben sie das Script f
  15. lschlicherweise von einer Shell gestartet ?
  16. ;#DEF Did you mistakenly start the script from a shell window ?
  17. ;#SET (2//)
  18. ERROR_NoPort_B0
  19. Mal nachsehen
  20. ;#DEF Hmm, I'll check
  21. ;#SET (3//)
  22. ERROR_Missed_Program
  23. \nIch kann hier dieses Programm nicht finden:\n%s\n
  24. ;#DEF \nUnable to locate this program:\n%s\n
  25. ;#SET (4//)
  26. ERROR_No_Valid_Device
  27. \n < %s >\nist kein g
  28. ltiges Ger
  29. ;#DEF \n < %s >\nis not a valid device\n
  30. ;#SET (5//)
  31. ERROR_RexxSupportLib_1
  32. Ich kann die rexxsupport.library nicht finden!
  33. ;#DEF rexxsupport.library not found !
  34. ;#SET (9//)
  35. ERROR_RexxSupportLib_B0
  36. Besorge ich gleich
  37. ;#DEF I'll get it immediately
  38. ;#SET (10//)
  39. ERROR_DopusVersion_1
  40. r dieses Script brauchen Sie zumindest\ndie Directory Opus Version  5.5
  41. ;#DEF You need at least Version 5.5 of\nDirectory Opus to use this script.
  42. ;#SET (11//)
  43. ERROR_DopusVersion_B0
  44.  ich wohl mal updaten
  45. ;#DEF Hmm, then I guess it's update time
  46. ;#SET (12//)
  47. ERROR_TritonRexxLib_1
  48. Ich kann die tritonrexx.library nicht finden!
  49. ;#DEF tritonrexx.library not found !
  50. ;#SET (14//)
  51. ERROR_TritonRexxLib_B0
  52. Besorge ich gleich
  53. ;#DEF I'll get it immediately
  54. ;#SET (15//)
  55. ERROR_TritonLib_1
  56. Ich kann die triton.library nicht finden!
  57. ;#DEF triton.library not found !
  58. ;#SET (16//)
  59. ERROR_TritonLib_B0
  60. Besorge ich gleich
  61. ;#DEF I'll get it immediately
  62. ;#SET (17//)
  63. ERROR_NoListerHandle_1
  64. \nHaben Sie das {Ql} vergessen ?\n
  65. ;#DEF \nDid you forget the {Ql} ?\n
  66. ;#SET (18//)
  67. ERROR_NoListerHandle_B0
  68. Kann sein ...
  69. ;#DEF Could be...
  70. ;#SET (19//)
  71. ERROR_ShellStart_1
  72. \nHaben Sie das Programm\nvon der Shell gestartet ?\n
  73. ;#DEF \nDid you start this script\nfrom within a shell window?\n
  74. ;#SET (20//)
  75. ERROR_ShellStart_B0
  76. ;#DEF Jup.
  77. ;#SET (21//)
  78. ERROR_NoSourceLister_1
  79. Ich brauche einen Quell-Lister !\n\nOder haben Sie vergessen,\ndie Option <asynchroner Start>\nabzuhaken ?
  80. ;#DEF I need a source lister !\n\nOr perhaps you forgot to checkmark\nthe option <run asynchronously> ?
  81. ;#SET (23//)
  82. ERROR_NoSourceLister_B0
  83. Mal nachsehen
  84. ;#DEF Hmm, let's see
  85. ;#SET (24//)
  86. ERROR_WrongPort_1
  87. \nDies ist\nkein korrekter\nDOpus-Port:\n\n%s\n
  88. ;#DEF \nSorry, but\nthis is no valid\nDOpus-port:\n\n%s\n
  89. ;#SET (25//)
  90. ERROR_WrongPort_B0
  91. Na so was ...
  92. ;#DEF Really ?
  93. ;#SET (26//)
  94. ERROR_WrongPort_2
  95. \nDas scheint ein Listerhandle zu sein..\nVermutlich haben Sie das {Qp}\nzwischen dem Programmnamen und dem {Ql} vergessen.\n
  96. ;#DEF \nIt seems to be a listerhandle.\nProbably you`ve forgotten the {Qp}\nbetween the scriptname and the {Ql}\n
  97. ;#SET (27//)
  98. ERROR_No_AFS_PFS_SFS_1
  99. \nDas Ger
  100. t < %s >\nist nicht AFS/PFS/SFS formatiert.\n\nNur von solchen Ger
  101. ten\nkann ich gel
  102. schte Dateien retten.\n
  103. ;#DEF \nThe device < %s >\nis not formatted using AFS, PFS or SFS.\n\nThis script can only restore files\nfrom devices using either of these\nfilesystems.
  104. ;#SET (28//)
  105. ERROR_No_AFS_PFS_SFS_B0
  106. Na gut
  107. ;#DEF Oh, well
  108. ;#SET (29//)
  109. ERROR_NoDeletedFiles_1
  110. \nAuf dem Ger
  111. t < %s >\nsind anscheinend noch keine\nDateien gel
  112. scht worden,\nseitdem es AFS/PFS/SFS formatiert wurde.\n\nDas Verzeichnis %s ist leer.
  113. ;#DEF \nApparently, < %s >\ndoes not contain any files which\nhave been deleted after the device\nhas been formatted unter AFS/PFS/SFS.\n\nThe directory %s is empty.
  114. ;#SET (33//)
  115. ERROR_NoDeletedFiles_B0
  116. So so
  117. ;#DEF Well, well
  118. ;#SET (34//)
  119. ERROR_DeldirNotFound_1
  120. \nAuf dem Ger
  121. t < %s >\nfinde ich kein .DELDIR\n\nEs befindet sich entweder\nnicht im Hauptverzeichnis,\noder Sie haben im Voreinsteller\neinen falschen Namen eingegeben,\noder das Ger
  122. t < %s >\nist eine Diskette.\n\nNach diesen Namen wurde\nvergeblich gesucht:\n\n- %s\n- %s\n- %s
  123. ;#DEF \nThe device < %s >\ndoes not contain a .DELDIR\n\nEither it is not in the root dir,\nor you defined a wrong name\nin the prefs program, or perhaps\nthe device in question is a floppy disc.\n\nThese directory names were\nsearched for in vain:\n\n-%s\n- %s\n- %s
  124. ;#SET (40//)
  125. ERROR_DeldirNotFound_B0
  126. Starte Prefs|Abbruch
  127. ;#DEF Run Prefs|Cancel
  128. ;#SET (41//)
  129. ERROR_DeldirNotFound2_1
  130. .DELDIR nicht gefunden !
  131. ;#DEF .DELDIR not found !
  132. ;#SET (48//)
  133. ERROR_OnlyEmptyFiles_1
  134. \nIn %s\nsind nur Dateien\nmit der Gr
  135. e 0\n
  136. ;#DEF \n%s\nonly contains files\nwith a size of 0\n
  137. ;#SET (49//)
  138. ERROR_OnlyEmptyFiles_B0
  139. Na so was
  140. ;#DEF Strange
  141. ;#SET (50//)
  142. MSG_FileAlreadyExists_1
  143. \nIm Zielverzeichnis\nexistiert bereits\neine Datei namens\n%s\n
  144. ;#DEF \nThe destination dir\nalready contains a\nfile named\n%s\n
  145. ;#SET (53//)
  146. MSG_FileAlreadyExists_B0
  147. berschreiben|Abbruch
  148. ;#DEF Overwrite|Cancel
  149. ;#SET (54//)
  150. MSG_ListSaved_1
  151. \nDie Inhaltsliste von %s\nwurde gespeichert als\n%s\n
  152. ;#DEF \nThe directory listing of %s\nhas been saved as\n%s\n
  153. ;#SET (57//)
  154. MSG_ListSaved_B0
  155. Aha !
  156. ;#DEF Fine !
  157. ;#SET (58//)
  158. MSG_ListSaved_Title
  159. Deldir-Liste gespeichert
  160. ;#DEF Deldir list saved
  161. ;#SET (59//)
  162. MSG_Problem_Title
  163. Problem
  164. ;#DEF Problem
  165. ;#SET (60//)
  166. MSG_SaveAs_Req_Title
  167. Speichern als
  168. ;#DEF Save as
  169. ;#SET (61//)
  170. MSG_NewDest_Req_Title
  171. Neuer Ziel-Pfad
  172. ;#DEF New destination
  173. ;#SET (62//)
  174. WIN_DestinationLine
  175. Ziel:
  176. ;#DEF Destination:
  177. ;#SET (63//)
  178. WIN_UpperLine_SFS
  179. Dateiname (ohne $AAA), Gr
  180. e, Datum, Zeit, Dateityp
  181. ;#DEF Filename (without $AAA), size, date, time, filetype
  182. ;#SET (64//)
  183. WIN_UpperLine_PFS
  184. Nr. Dateiname (ohne @001), Gr
  185. e, Datum, Zeit, Dateityp
  186. ;#DEF No. filename (without @001), size, date, time, filetype
  187. ;#SET (65//)
  188. WIN_RightField_SFS
  189. Suffix
  190. ;#DEF Suffix
  191. ;#SET (66//)
  192. WIN_RightField_PFS
  193. Zielname
  194. ;#DEF Destination name
  195. ;#SET (67//)
  196. WIN_Button_Doubleclick
  197. Doppelklick
  198. ;#DEF Double click
  199. ;#SET (68//)
  200. WIN_Button_RestoreFile
  201. Datei restaurieren
  202. ;#DEF Restore file
  203. ;#SET (69//)
  204. WIN_Button_QuitProgram
  205. Fertig !
  206. ;#DEF Finished !
  207. ;#SET (70//)
  208. MSG_Title
  209. RecoverDelDir Anwendungs-Fehler
  210. ;#DEF RecoverDelDir application error
  211. ;#SET (71//)
  212. ERROR_Title
  213. RecoverDelDir Konfigurationsfehler
  214. ;#DEF RecoverDelDir configuration error
  215. ;#SET (72//)
  216. SCRIPTERROR_Title
  217. RecoverDelDir interner Fehler
  218. ;#DEF RecoverDelDir internal error
  219. ;#SET (73//)
  220. SCRIPTERROR_Body_1
  221. Fehler Nr.%s :\n %s\nin Zeile %s :\n%s
  222. ;#DEF Error No.%s :\n %s\nin line %s :\n%s
  223. ;#SET (74//)
  224. SCRIPTERROR_B0
  225. Fehlerbericht als Ram:RDD.Fehler speichern
  226. ;#DEF Save error report as Ram:RDD.error
  227. ;#SET (77//)
  228. SCRIPTERROR_FileName
  229. Ram:RDD.Fehler
  230. ;#DEF Ram:RDD.error
  231. ;#SET (78//)
  232. MSG_Progressbar_Title
  233. Bitte warten ...
  234. ;#DEF Please wait ...
  235. ;#SET (79//)
  236.